Sobrevivente, by PUNHALADA

Sobrevivente

by PUNHALADA

supported by

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

¥1,500 JPY or more
Full Digital Discography

Get all 3 PUNHALADA releases available on Bandcamp and save 25%.

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Sobrevivente, Minority Pride, and Punhalada. , and , .

Purchasable with gift card

¥3,000 JPY or more (25% OFF)

1.	Sobrevivente 03:10	lyrics	buy track
Sobrevivente O mundo a um passo da destruição, sociedade à beira de um colapso. Resistiremos! Somos sobreviventes! Sinta na pele toda a dor Veja o sofrimento Causado pela raça humana Ódio, fome, destruição... Guerras e miséria Por pura ganância Sobrevivente... Sobrevivendo em um Mundo em completo caos Política misturada com religião Lavagem cerebral, uma nova inquisição Tudo isso em meio a uma pandemia Negacionismo, aqui não existe empatia Sobrevivente... Sobrevivendo em um Mundo em completo caos Tanta merda e ninguém se importa Quantas vidas foram ceifadas Nesse mundo isso é normal Aqui não vivemos! Apenas Sobrevivemos! Sobrevivente... Em um mundo em caos Sobrevivente... Em meio ao caos Survivor (English) The world on the verge of destruction, society on the edge of collapse. We will resist! We are survivors! Feel all the pain on your skin See the suffering Caused by the human race Hate, hunger, destruction... Wars and misery Out of pure greed A survivor... Surviving in a World of absolute chaos Politics mixed with religion Brainwashing, a new Inquisition All this in the midst of a pandemic Denialism, there is no empathy here A survivor... Surviving in a World of absolute chaos So much shit and no one cares How many lives were taken In this world this is normal We don't live here! We just survive! A survivor... In a world in chaos A survivor... In the middle of chaos
2.	América Latina livre e unida 01:41	lyrics	buy track
América Latina livre e unida Séculos e mais séculos sendo saqueados Com a independência tudo iria mudar... Mas século XXI e ainda somos explorados Tudo para o sistema funcionar América Latina livre América Latina unida Antes era a Europa e agora é o tio Sam Operação condor e o neocolonialismo Financiando racistas e ditadores sanguinários Apenas para nos controlar América Latina livre América Latina unida O nosso grito irá ecoar Para quebrar de vez essas correntes Dar um basta nos imperialistas Se unir, lutar e libertar! Free and united Latin America (English) Centuries and more centuries being looted Hoping the Independence would bring change... But, in 21st century and we’re still being explored Everything to keep the system working Free Latin America United Latin America In the past it was Europe and now Uncle Sam Condor Operation and Neocolonialism Financing racists and bloodthirsty dictators to keep us under control Free Latin America United Latin America Our scream will be heard To break these chains once and for all Put a stop to the imperialists Unite, fight and release!
3.	Protesto Burguês 01:08	lyrics	buy track
Protesto burguês Saia de casa e veja a desgraça Burgueses nas ruas, protestando na praça Batendo panela, com camisa amarelinha Tirando uma “self”, fazendo sua festinha Pedindo intervenção militar Cartazes em inglês, USA? Unidos com os corruptos, e o PT? Protesto burguês Um monte de empresário, um bando de safado Pensando no bolso e vendendo o estado Discurso de ódio contra as minorias Não pensam no pobre, só querem mordomia! Pedindo intervenção militar Cartazes em inglês, USA? Unidos com os corruptos, e o PT? Protesto burguês Ninguém se importa se um pobre morre Eles protestam e a gente se fode Ninguém se importa se um pobre morre O burguês protesta e o pobre se fode Bourgeois Protest Get out of your house and see the disgrace Bourgeois in the streets, protesting in the square Beating pans, with that yellow shirt Taking a "selfie", throwing a party Calling for a military intervention Posters in English, USA? Another corrupt scheme, and the PT? Bourgeois protest A lot of businessmen, bunch of bastards Profit in mind, selling state companies Hate speech against minorities Zero fucks ‘bout the poor, they just want priviledges! Calling for a military intervention Posters in English, USA? Another corrupt scheme, and the PT? Bourgeois protest No one cares if a poor person dies They protest and we get screwed No one cares if a poor person dies The bourgeois protest and the poor gets the shit
4.	We love Korean punks 02:02	lyrics	buy track
We love Korean punks Essa é dedicada aos nossos amigos da Coreia Sentimos saudade de todos vocês Quanta diversão em tão pouco tempo Somos agradecidos pela amizade de vocês Momentos guardados em nossa memória Sensação incrível, impossível de esquecer Quanto mais o tempo passa, mas a saudade aumenta Cada segundo marcado no coração A cada gole, a cada copo Uma nova amizade e um grande sorriso Apenas estamos tentando dizer Que amamos todos vocês Todo mundo louco nas ruas de Seul Todo mundo chapado de chamisuru Korean punks, Korean punks We love Korean punks 건배! We love korean punks (English) This one is dedicated to our friends in Korea We miss you all So much fun in such short time We are grateful for your friendship Moments we keep in memory Incredible feelings, impossible to forget As time goes by, we miss it even more Every second stored in heart Every sip, every glass A new friendship and a big smile We're just trying to say That we love you all Everyone crazy on the streets of Seoul Everybody high on chamisuru Korean punks, Korean punks We love korean punks Cheers!
5.	Ditadura 02:32	lyrics	buy track
Ditadura ¨Temos ódio à ditadura. Ódio e nojo.¨ Eles controlam todo mundo Mandam e desmandam na sua vida Sugam o seu sangue, destroem os seus sonhos Prendem, torturam e te matam! Nunca esqueça de toda a dor Dessa mancha em nossa história Momento podre em nosso passado Que merece total desprezo Foram anos de agonia Desigualdade e extrema injustiça Protestos, lutas e muito sangue Com vários de presos políticos Nunca esqueça de toda a dor Dessa mancha em nossa história Momento podre em nosso passado Que merece total desprezo Tortura, censura... Exílio, ditadura... Dictatorship (English) ¨We hate the dictatorship. Hate and loathe.¨ They control everyone They call the shots in your life Suck your blood, shatter your dreams Arrest, torture and kill you! Never forget all the suffering This stain in our history Rotten part of our past That deserves absolute contempt Long years of agony Social inequality and extreme injustice Protests, conflict and a lot of blood And many political prisoners Never forget all the suffering This stain in our history Rotten part of our past That deserves absolute contempt Torture, censorship... Expatriation, dictatorship…
6.	Pesadelo 01:31	lyrics	buy track
Pesadelo Como em um sonho Irá nascer Como um lixo irá crescer Como um animal irá viver Como um verme irá morrer Pesadelo! Pesadelo... Não adianta chorar Não adianta gritar Não adianta... Pesadelo... Não adianta fugir Tentar distrair Não adianta... Pesadelo... Não adianta correr Tentar se esconder Não adianta... Pesadelo... Não adianta rezar Muito menos orar Não adianta... Pesadelo... Na escuridão só há trevas e não luz Essa é a força que te conduz Durma de olho aberto ou vai morrer Seja esperto para sobreviver Como em um sonho Irá nascer Como um lixo Irá crescer Como um animal Irá viver Como um verme Irá morrer Pesadelo! Se você não lutar E apenas esperar Pesadelo vai te pegar E sua vida vai acabar Nightmare (English) As in a dream you’ll be born Like garbage you’ll grow Like an animal you’ll live Like a worm you’ll die Nightmare! Nightmare... No use crying No use screaming It's no use... Nightmare... It's no use fleeing Nor distracting yourself It's no use... Nightmare... It's no use running Nor hiding nowhere It's no use... Nightmare... It's no use praying Much less praying It's no use... Nightmare... In darkness there is only darkness and no light This is the force that drives you Sleep with eyes wide open or you’ll die Be smart to survive As in a dream you’ll be born Like garbage you’ll grow Like an animal you’ll live Like a worm you’ll die Nightmare! If you don't fight And just wait Nightmare will get you And your life will end
7.	In the name of god 02:05	lyrics	buy track
In the name of god Dear, god. Can you hear me? Please do something to stop this Thousands of deaths In the streets All destruction, all in your name Hey, god. If you really exist Where is the promised peace? Thousands of deaths In the streets All destruction, all in your name Chaos, fear and death In the name of God
8.	The way 03:14	lyrics	buy track
The Way Um mundo repleto de paz, harmonia e liberdade. Onde as leis são justas e comprometidas com o bem-estar de todos. Um mundo onde todos possam ter comida, Água e um lugar para morar... Sabemos que é algo muito difícil, Mas nós temos que sonhar E acreditar que um dia, enfim, Iremos conseguir tornar isso realidade Não importa as dificuldades da vida De peito aberto irei enfrentar Sei que o caminho é longo, Injusto e torturante, mas vou encarar Sei que terá vários para Me julgar e apunhalar pelas costas Mas nas coisas em que acredito São tudo o que realmente me importa Sonhar, acreditar, lutar Não desistir e conseguir! The Way (English) A world full of peace, harmony and freedom. Where laws are fair and committed to the well-being of all. A world where everyone can have food, Water and a place to live... We know it is something hard to get, But we have to dream And believe that one day, finally, We will manage to make it a reality No matter the difficulties of life Open-hearted I will face them I know the way is long, Unfair and excruciating, but I will face it I know there will be many people To judge me and stab me in the back But the things I believe Is all that I really care Dream, Believe, Fight Never give up and achieve!
9.	Mão de obra descartável 01:34	lyrics	buy track
Mão de obra descartável Não importa se você vai se sujar Se machucar ou o quanto irá suar Sempre será um pobre condenado Apenas uma mão de obra descartável Você sabe que irá sofrer Vão te humilhar e te explorar Não interessa o quanto irá viver É o seu destino você tem que entender Você pode ser o melhor O pior ou apenas um qualquer Mas receberá a sua sentença No primeiro sinal de doença Você sabe que vai sofrer Vão te humilhar e te explorar Não interessa o quanto irá viver É o seu destino você tem que entender Disposable workforce (English) It doesn't matter if you get dirty Get hurt or how much will you sweat You’ll always be another damned one Just disposable workforce You know you’ll suffer They’ll demean and exploit you No matter how long you live It's your destiny you must understand You can be the best The worst or just ordinary But, you get your verdict At the first sign of illness You know you’ll suffer They’ll demean and exploit you No matter how long you live It's your destiny you must understand
10.	Assassinos 01:55	lyrics	buy track
Assassinos Olha aquele maldito julgando o povo Por causa de sua cor Decidindo quem vive E quem morre na mira Do seu revólver Para os porcos É sempre melhor Sacrificar apenas os pobres Garantindo o seu Cargo como o Cão de guarda do estado Assassinos! Se você for preto ou pobre Tome cuidado ou será O próximo alvo Qualquer movimento Pode custar Um tiro na sua cabeça Somos todos tratados Como lixo, excremento Mas nunca se esqueça Qualquer ser é mais Importante do que Esse verme assassino Assassinos! Tome cuidado com os Cães de guarda do estado Murderers (English) Look at those bastards Judging people By their skin color Deciding who lives And who dies On target Of their revolver For those pigs It's always better Slaughtering the poor Ensuring their Position as the State Watchdog Murderers! If you are black or poor Be careful or you’ll be The next target Any movement Can get you Shot in the head We are all treated As garbage, as waste But never forget Anyone is more Important than Those murderous vermins Murderers! Be careful with the State Watchdogs
11.	Políticos 00:39	lyrics	buy track
Políticos Vive na tv. mendigando o seu voto Promessas e mais promessas e nada vai fazer Ele não passa de um puta de um safado Corrupto, cheio de grana no rabo Ele vai roubar e você vai se foder Se diz o salvador da porra da nação Mas tira os direitos da população Vive mentindo, só enricando, sempre luxando E o povo se matando Ele vai roubar e você vai se foder Políticos! Politicians (English) Always on TV begging for your vote Promises and more promises and always nothing does He's nothing but a bastard Corrupt! His ass is full of cash He will steal and screw you Calls himself the savior of the fucking nation, But he takes away the rights of the population Lying all the time, just getting rich, always in luxury While the people is in misery He will steal and screw you Politicians!
12.	O sangue é lucro 01:12	lyrics	buy track
O sangue é lucro Guerras, conflitos, armas para matar Corpos, muitos mortos E o sangue a jorrar Assassinos malditos, Vermes sanguinários Pensam só em lucrar! Você vai morrer Vão te usar Podres sanguessugas Só pensam em lucrar Você vai morrer Vão te usar Podres sanguessugas Só pensam em lucrar Ninguém se importa Com a sua dor E muito menos com A sua família Te privam da liberdade Te enviando para o combate Invasões, ditaduras, golpe de estado O sangue é lucro Terrorismo, vingança religiosa, Ódio de raça, o sangue é lucro Blood is profit (English) Wars, conflicts, weapons to murder Bodies, many killed And the blood pouring Damn murderers, Bloodthirsty worms They only think about profit! You will die They will use you Those rotten leeches They only think about profit You will die They will use you Those rotten leeches They only think about profit Nobody cares about your pain And even less about Your family They deprive you of freedom By sending you to combat Invasions, dictatorships, coup d'etat Blood is profit Terrorism, religious revenge, Ethnic hatred, blood is profit
13.	Pandemia 01:41	lyrics	buy track
Pandemia (sua vida ou a economia?) ¨Dê a sua contribuição, contribua com a sua família, com a sua cidade, com a sua vida. Para que a gente salve a economia Do município de porto alegre.¨ Pandemia um vírus mortal O mundo todo um verdadeiro caos Milhares de mortos, milhões de infectados E o governo de braços cruzados Quem vai viver? Quem vai morrer? Quem vai lucrar? Quem vai perder? Pandemia — sua vida ou a economia E a cura quanto vai custar? Será que um pobre também pode pagar? Hospitais lotados, pessoas em agonia Sacrifique a sua vida, salve a economia Quem vai viver? Quem vai morrer? Quem vai lucrar? Quem vai perder? Pandemia — sua vida ou a economia Pandemic (your life or the Economy?) (Panddemia) ¨Give your contribution, with your family, Contribute to your city, with your life. For us to save the economy Of the city of Porto Alegre.¨ Pandemic, a deadly virus The whole world immerse in chaos Thousands dead, millions infected And the government stands idly Who’s gonna live? Who’s gonna die? Who’s gonna profit? Who’s gonna lose? Pandemic – your life or the Economy And how much will the cure cost? Can a poor person pay for? Crowded hospitals, people in agony Sacrifice your life, save the Economy Who’s gonna live? Who’s gonna die? Who’s gonna profit? Who’s gonna lose? Pandemic – your life or the Economy
14.	Não creia 00:53	lyrics	buy track
Não creia Eles te mandam para o inferno Para o sofrimento eterno Se você não obedecer Te impedem de viver O julgam até morrer Ameaçam para você crer... Abaixe a cabeça irmão Peça perdão Seja um idiota Um fantoche cristão Acredite na “palavra” E banque a sua “salvação” Deposite o seu dízimo na conta De um charlatão Não creia! Por apenas 10% Financie seu terreno Mesmo que, você seja um cuzão Racista ou ladrão Ou apenas um idiota Com a Bíblia na mão Do not believe (English) They send you to hell To eternal suffering If you don't obey Prevent you from living They judge you till death They threaten you to believe... Lower your head brother Ask for forgiveness Be an idiot A christian puppet Believe in the "word" And play your "salvation" Deposit your tithe to the account Of a charlatan Do not believe! For only 10% You buy a place in heaven Even if you are an asshole Racist or thief Or just an idiot Holding a Bible
15.	Bem vindos ao inferno 01:47	lyrics	buy track
Bem-vindos ao inferno Gente morrendo e ninguém importa Sangue derramado por todo o chão Tudo em volta está destruído Se está no inferno, abraça o cão! Matar ou morrer pouco me importa Eu quero que se foda toda essa merda Cada vez mais o ódio irá aumentar Bem-vindos ao inferno! Morte aos tais líderes Supremos da terra Religiões? Nunca mais! Destruíram o mundo Em que nós vivemos Por preconceito, dinheiro e poder Matar ou morrer pouco me importa Eu quero que se foda toda essa merda Cada vez mais o ódio irá aumentar Bem-vindos ao inferno! Welcome to hell (English) People dying and no one cares. Blood spilled all over the floor. Everything around reduced to ashes. If you’re in hell, hug the demon! Kill or die, I don’t care I just want this shit to blow More and more the hatred will grow Welcome to hell! Death to the so called Leaders of Earth. Religion? Never more! They destroyed the world We’ve lived in For intolerance, money and power Kill or die, I don’t care I just want this shit to blow More and more the hatred will grow Welcome to hell!
16.	Matar + Roubar = Lucrar 01:05	lyrics	buy track
Matar + roubar = lucrar Devastação da floresta amazônica Massacre indígena — tribos em chamas Animais extintos — caça ilegal Agronegócio — um crime ambiental Matar... roubar... lucrar Matar, roubar, lucrar! Desmate tudo e ganhe dinheiro Extraia tudo e ganhe dinheiro Polua tudo e ganhe dinheiro Mate todos e ganhe dinheiro Kill + Steal = Profit (English) Amazon rainforest devastation Native-American massacre - tribes on fire Extinct animals - illegal hunting Agribusiness - an environmental crime Kill... Steal... Profit Kill, steal, profit! Destroy it all and make money Extract it all and make money Pollute it all and make money Kill them all and make money
17.	False justice violence of the sympathy 02:23	lyrics	buy track
False justice violence of the sympathy I worry about others I want many likes Envy brings a lot of hate There is only weak and frail ties Only hate Revenge Terror Rise of evil I pretend to don’t mind it I always watch timeline. Crack wise, perform common sense person That won't change anything They attack invisible They push their justice Judgment level is broken There is only blind anger False justice Violence of the sympathy
18.	Eu vou resistir 01:20	lyrics	buy track
Eu vou resistir Pode gritar, espernear Mas não irá controlar a nossa vida Somos todos seres humanos Livres, lutando contra o seu preconceito Você até pode me matar Você pode me prender Mas não irá nos calar Mas nunca irá nos deter Verme racista, ignorante Nunca iremos nos render Você pode persistir Que nós iremos resistir Você até pode me matar Você pode me prender Mas não irá nos calar Mas nunca irá nos deter Pode me humilhar Pode me reprimir Não vai adiantar Eu vou resistir Seu lixo hipócrita Fascista miserável Não importa que faça Pois, somos libertários Eu vou resistir! Você até pode me matar Você pode me prender Mas não irá nos calar Mas nunca irá nos deter Eu vou resistir! I will resist (English) You can kick and scream But you won't control our life We all are human beings Free and fighting your prejudice You can even kill me You can arrest me But you won't shut us up But you will never stop us You ignorant racist parasite We will never give in You can persist That we will resist You can even kill me You can arrest me But you won't shut us up But you will never stop us You can humiliate me You can oppress me It won't do I will resist You hypocrite piece of shit Worthless fascist No matter what you do ‘Cause we are libertarians I will resist! You can even kill me You can arrest me But you won't shut us up But you will never stop us I will resist!
19.	War is hell 02:02	lyrics	buy track
War is hell Vendo inocentes morrendo sem parar Vivendo com medo, aprendem a matar Qual é a escolha? Qual é a solução? Sobreviver é a única opção! Em uma guerra não há vencedores Somos todos, todos perdedores Sem futuro e nem esperança Só desgraça todos os dias As marcas do terror nunca acabarão O ódio só aumenta a cada geração A cicatriz na alma não irá curar Pobre matando pobre, isso que é a guerra! Em uma guerra não há vencedores Somos todos, todos perdedores Sem futuro e nem esperança Só desgraça todos os dias Esse é o preço que se paga, Esse é o custo. É terror e mais terror War is hell War is hell (English) Watchig innocents dying non-stop Living in fear, they learn to kill What is their choice? What's the solution? Survival is the only option! In a war there are no winners We are all all losers No future and no hope Only disgrace every day The scars of terror will never end Hate only increases with each generation The scar on the soul won't heal Poor killing poor, that's what war is about! In a war there are no winners We are all all losers No future and no hope Only disgrace every day That's the price you pay, That's the cost. Only terror and more terror War is hell
20.	Punhalada nas costas 00:49	lyrics	buy track
Punhalada nas costas Corruptos revezando no poder O povo desesperado sem Saber o que fazer Um fascista babaca falando bosta Você seu idiota vai lá e vota Não faça nada e deixe acontecer Que pau de arara espera por você Suas perguntas não terão respostas E receba uma punhalada nas costas Stab in the back (English) Corrupt candidates shifting in power The people desperate Not knowing what to do An asshole fascist talking shit And you idiot go there and vote Do nothing and let it be A torture machine awaits you Your questions will have no answers. And you’ll get stabbed in the back
21.	Bozolândia 03:46	lyrics	buy track
Bozolândia (Brasil) Milhões de alienados pela babaquice patriota Fazendo gesto de arminha nas ruas Um fuzil virou o sonho de consumo Enquanto 19 milhões passam fome Lavagem cerebral midiática Colocando um miliciano na presidência Batendo continência para a bandeira americana Isso é algo normal na bozolândia! Essa é a merda que está o Brasil! Essa merda é o Brasil! Coronavírus matou mais de 500mil E os idiotas não acreditam em pandemia Os anti vacina lotando os hospitais Depois de tomar cloroquina e ivermectina Não acreditam na ciência e nem na educação Os youtubers sempre tem a razão Fake news é sinônimo de informação No Brasil a ignorância é uma benção! Essa é a merda que está o Brasil! Essa merda é o Brasil! Bozoland (Brazil) (English) Millions alienated by patriotic bullshit Making gun gestures in the streets A rifle became the consumer dream While 19 million are hungry Mass Media brainwashing Placing a militiaman as president That salutes the American Flag This is normal in Bozoland! This shit is what Brazil became! This shit is Brazil! Coronavirus killed over 500k And still, idiots disbelieve in Pandemics Anti-vaxxers crowding hospitals After taking chloroquine and ivermectin They don't believe in science nor education Their YouTubers are always right Fake News is synonymous of information In Brazil, ignorance is bliss! This shit is what Brazil became! This shit is Brazil!

about

[Album information]

PUNHALADA is a Japanese-Brazilian mixed band formed in Aichi-Japan in August 2012.
Following the 1st "PUNHALADA" in June 2013 and the 2nd "Minority Pride" in April 2017, the 3rd album "Sobrevivente" was finally released in January 2022.
After the member change, all the members were involved in the composition this work with recorded 21 songs, more than double the previous work.
Goes beyond the frame of Old School Crossover Style and can be said to be the culmination of PUNHALADA.
The album title Sobrevivente = Survivor.
It is a cry of the whole body against a dictator-dominated world that explore the minorities, discriminate against and divided them with rumors, hatred and using the internet to increases the production of empty stereotypes.
This cry is for all those who survive all the most desesperate and extreme situations around the world.

credits

released January 5, 2022

PUNHALADA are: Geovanny (vocal), Iwane (guitar&
vocal), Uno (bass&chorus), Kenji (drums&guitar solo M3)

Lyrics by Geovanny, Except (M17)by Iwane
Music by PUNHALADA

Recorded＆Mixed at Studio ZEN, Nagoya
Engineered by Yukito Okazaki＆PUNHALADA

Art by森永眼/Manako Morinaga

Lyrics translate by Aline Perrotti＆Fuzukkie

Photo by 9286

Special thanks to: Takaho UG ＆ Unholy Grave, DaeMin＆Haru (Korose) ＆ Korean punks, Yoshio Inoue (Chaotic Noise) ＆Kochi punks, Shigeru “Shiggy" Sato (EI Puente) ＆ Yokohama punks, Tkz＆Vertigo, 森永眼/Manako Morinaga, Aline Perrotti,Fuzukkie, 9286, Huck Finn, Hisashi.

Thanks to: All Underground Scene supporters, all the people that have helped us on the road, our families, friends and all the survivors of this chaotic world Including YOU！

license

about

PUNHALADA Nagoya, Japan

PUNHALADA is a Japanese-Brazilian mixed band formed in Aichi-Japan in August 2012.
Following the 1st "PUNHALADA" in June 2013 and the 2nd "Minority Pride" in April 2017, the 3rd album "Sobrevivente" was finally released in January 2022.